phục thù

Friendly

Le mot vietnamien "phục thù" signifie "se venger" ou "prendre sa revanche". Il est composé de deux parties : "phục", qui signifie "réparer" ou "restaurer", et "thù", qui fait référence à une "rancune" ou à un "ennemi". Ensemble, ils évoquent l'idée de régler un compte ou de répondre à un acte d'injustice par une action en retour.

Utilisation de "phục thù"

1. Usage courant : On peut utiliser "phục thù" dans des contextes où quelqu'un cherche à se venger après avoir été blessé ou offensé. Par exemple :

   • Anh ta quyết định phục thù cho những gì đã xảy ra. (Il a décidé de se venger de ce qui s'est passé.)

2. Exemple :

   • Sau khi bị đối thủ đánh bại, cô ấy đã lên kế hoạch phục thù trong trận đấu tiếp theo. (Après avoir été battue par son adversaire, elle a planifié sa revanche pour le prochain match.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, "phục thù" peut être utilisé pour discuter des thèmes de la justice, de la rétribution ou des conséquences des actes. Par exemple, on peut aborder la question de savoir si la vengeance est justifiée ou si elle ne conduit qu'à un cycle de violence.

Variantes du mot

• "Phục thù" peut être utilisé sous différentes formes grammaticales selon le contexte. Par exemple, le nom "sự phục thù" signifie "la vengeance" ou "la revanche".

Différents sens

Bien que "phục thù" soit principalement associé à l'idée de vengeance, il peut également être utilisé de manière plus large pour décrire une situation où l'on cherche à corriger une injustice, que ce soit par des actions directes ou par des moyens plus subtils.

Synonymes

• "Trả thù" : Cela signifie aussi "se venger" et est souvent utilisé de manière interchangeable avec "phục thù".
• "Báo thù" : Cela signifie également "prendre sa revanche" et a une connotation similaire.

Conclusion

En résumé, "phục thù" est un mot riche qui exprime des sentiments complexes de vengeance et de justice.

Academic

1. se venger; prendre sa revanche
   • sự phục thù
     vengeance; revanche